TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 15.38 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 15.38 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] x ⸢AN⸣ x [ ] x [

…

2′ ]‑ša‑an še‑eroben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP KUŠ?x[

…		še‑er
		oben ADV oben- PREV auf POSP

3′ ]‑an 1ein:QUANcar TÚGGewand:SG.UNM 1‑NU‑TIMSatz:SG.UNM [TÚGGÚ.È.AGewand:SG.UNM ḪUR‑RILoch:SG.UNM

…		1	TÚG	1‑NU‑TIM	[TÚGGÚ.È.A	ḪUR‑RI
		ein QUANcar	Gewand SG.UNM	Satz SG.UNM	Gewand SG.UNM	Loch SG.UNM

4′ ]xMEŠ‑ma‑aš‑ša‑an še‑eroben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP [

…		še‑er	…
		oben ADV oben- PREV auf POSP

5′ ‑z]i na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG [

	na‑an	A‑NA DINGIR‑LIM	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG

6′ ] x še‑eroben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUku‑⸢li‑ú⸣‑[iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

…	še‑er	DIŠKUR	URUku‑⸢li‑ú⸣‑[iš‑na
	oben ADV oben- PREV auf POSP	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

7′ ] x x ⸢NINDA.ÉRINMEŠ⸣Soldatenbrot:PL.UNM ZAG‑azGrenze:ABL;
rechts:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP x[

…	⸢NINDA.ÉRINMEŠ⸣	ZAG‑az
	Soldatenbrot PL.UNM	Grenze ABL rechts ABL rechts ADV rechts von POSP

8′ ‑i]t ⸢ḫu⸣‑x[

Text bricht ab

…

0.34830808639526